贵州省雷山县人民法院西江法庭里，庭长李忠华在诉前调解成功后，询问被告吴某说：“细贤检也在改谋细道跟公（苗语，意即：调解好了要及时兑现哟）！”被告答道：“在弄别谋道（好，现在就去办）！”随即法官与双方来到原告家吊脚楼下，找来千斤顶和新木柱，在几天前遭被告锯掉的木柱原址，重新安上木柱撑起木楼，两家握手言和，法官开心笑了。
锤炼多般武艺 适应时代需求
黔东南法院打造“三语”法官提升司法能力
法官学习英语
中国法院网讯 (王家良 潘仲) 近日，贵州省雷山县人民法院西江法庭里，庭长李忠华在诉前调解成功后，询问被告吴某说：“细贤检也在改谋细道跟公（苗语，意即：调解好了要及时兑现哟）！”被告答道：“在弄别谋道（好，现在就去办）！”随即法官与双方来到原告家吊脚楼下，找来千斤顶和新木柱，在几天前遭被告锯掉的木柱原址，重新安上木柱撑起木楼，两家握手言和，法官开心笑了。
这是黔东南苗族侗族自治州中级人民法院悉心打造“三语法官”，取得积极效应的一个缩影。
在拥有33个民族、少数民族占82%的黔东南苗族侗族自治州，本地诉讼当事人中的少数民族妇女和老人增多，他们大都不懂汉语，对法律也知之甚少；随着旅游事业异军突起近乎火爆，前来旅游及工作的外籍人士增多，涉外诉讼也已出现。
2012年春，黔东南州中法院实施“‘三语’法官工程”的创新举措，要求：每一法官要在已有汉语能力基础上，能掌握一门少数民族语言，能较熟练运用一门外语对话。并根据各县特点，分别制定了时间表和路线图。州、县两级法院三管齐下，加速 “‘三语’法官工程”建设。州县两级法院还制定了招录有少数民族语言基础的青年，到高校学习民族语言、外语和法律知识，然后回基层法院工作的计划，作为长效机制加以巩固。
目前全州法院990名干警中，能较熟练掌握“双语”者（汉语和一门少数民族语言）达210名，占21.2%，能熟练运用“三语”者（“双语”加一门外语）达115名，占11.6%，分别比2011年增加了7.5和4.6个百分点。
法院新闻网摘编：欧波 |
